Burt. Zet dat rotding uit.
Weet je wel hoe laat het is? Burt!
Burt! Stomme oude zak!
Waar denk je dat je mee bezig bent?
Sorry George, wat zei je?
Weet je hoe laat het is?
Sorry, ik moet een boel doen vandaag.
En je weet wat ze zeggen. "De vroege vogel vangt de worm".
Nou, als je dit weer doet, nog één keer, dan bel ik de politie.
En wanneer maai je het gras eens?
Het is een schande voor de buurt.
Oh, goed.
Hoi, jongen.
Daar zijn we, het...
perfekte recept...
twee van Chevy...
één van Ford.
Ik denk dat deze '36 Chevy zuigerss...
iets van titanium of zo bevatten.
Ze komen erg goed op, weet je.
Hé, de het water kookt.
Maak jezelf nuttig, zet even thee.
Mogen we ook een koekje?
- Wat? - Mag ik een Gembernoot?
Ja, je weet waar ze liggen, help jezelf.
Nu blijf je daar, blijf daar.
- Goed. - Wat doe je met kerstmis, Burt?
Kerstmis? Weet ik niet. Waarom?
Vis je naar een cadeautje of zo?
- Nee, ik vroeg me af of je weg gaat. - Nee...
geen tijd voor kerstmis, jongen. Heb een hoop werk te doen.
Ik heb maar 27 testruns kunnen maken dit jaar.
Weet je, 24 op het strand en 3 op de weg.
Allemaal even illegaal.
Ik ging een beetje over de snelheidslimiet, moet ik toegeven.
- Hoe snel ging je? - Ik weet het niet, geen idee.
Daarom moet ik naar Bonneville.
Uitvinden hoe hard ze gaat.
Nou, daar ga je.
Ik moet de zuiger uit de mal krijgen...
en Bob is je oom.
Goed, dit is...
het laatste deel van de operatie nu.
Het metaal afkoelen.
Het geeft een warmtebehandeling. Goed, kijk zelf.
Daar heb ik het theewater vandaan.
Nou, weet je, het geeft de thee een zweempje van titanium, of niet?
Nu deze kerel, vroeg me eens...
"Hoe behandel je je zuigers?" En ik zei: "Dat doe ik niet, maat"...
Ik stop ze gewoon in koud water en Bob is je oom".
En hij zei: "Nou, dat is de warmtebehandeling"...
en hij lachte en schudde zijn hoofd en liep weg.
Nou, kijk, dit zou de perfekte zuiger kunnen zijn.
Dat mag ondehand ook wel, ik heb er honderden gemaakt.
Zie ze daar nu allemaal liggen, allemaal aan diggelen.
- YHeb je die allemaal gemaakt? - Ja zeker. Kijk, perfekt.
Prachtig, geen insluitingen, zie je?
Nou Tommy, heeft je moeder een mes dat ik kan lenen?
Voorsnijmes? Ja?
Ja. Ik heb een goed scherp mes nodig.
Wacht even.
- Thomas, wat ga je doen? - Niets, Mam.
Mag ik wat brood en pindakaas?
Ok, maar ruim alles op als je klaar bent.
Sorry.
Tom.
- Vergeet het hout niet. - Nee, Mam.
Goed.
Ik hoop er zoveel rubber...
als mogelijk af te krijgen.
Hij moet helemaal glad zijn, zo, zie je.
- Waarom? - Nou, op hoge snelheid...
laat de centrifugaalkracht...
de band uitzetten en...
dan loopt ie aan tegen het frame van de motor.
Moet wel oppassen om niet door de koordlagen te snijden.
- Waarom pis je over je citroenboom? - Wat?
Waarom pis je over je citroenboom?
- Wie zegt dat ik dat doe? - Mam zegt dat ze je iedere...
morgen ziet en ze blijft er maar over doorgaan.
Oh ja?
Nou, het is er goed voor. Je moet niets op deze aarde verspillen, jongen.
- Nou, ik kan beter naar huis gaan. - Goed dan.
Mam wordt wat boos als ik hier te lang blijf.
Dat is zo.
- Ben je klaar met het mes? - Nog niet, ik geef het straks terug.
Nee, niet doen, ik haal het morgen na school wel op.
Goed.
- Dag. - Cheerio.
- Burt Munro. - Ja.
Ik geloof dat je mijn mes hebt.
- Oh ja. - En mijn slijper.
Wacht, daar zijn ze.
Nou, dank je wel, liefje.
Hallo Frank. Hoe is het?
Oh niet slecht, kan beter, kan slechter.
Ik zie dat je voorband een beetje plat wordt, Burt.
Ja, nou, het goede nieuws is, dat ie alleen plat is op de bodem.
Ik zie je morgenavond voor de spelletjes.
Ik zal braaf zijn.
Hallo, Fran.
- Geef ons maar alles? Het gebruikelijke. - Eén pensioen check. Komt eraan.
Fran...
Ik wil je iets vragen, waarop het antwoord...
zeker ja is.
- Goed, Fran? - Goed.
Ja.
Wat is de vraag, Burt?
Zou je genegen zijn om, weet je, een keurige...
jongeman te vergezellen naar een plaatselijk feest morgenavond?
Vraag je me uit, Burt Munro?
Nou, ja, ik denk eigenlijk van wel, of niet?
- Wil je? - Afgesproken.
- Hallo, jongen. - Hoi, Burt.
Dat is walgelijk.
Ja, hè?
Helemaal verkleed voor het feestje vanavond...
en ik kreeg mijn beste schoenen niet aan...
omdat mijn teennagels als oesterschelpen zijn gegroeid.
Goed...
dit moet het doen.
Daar, kijk eens aan.
Kleine wiptenen.
- Bedankt, Burt. - Okee.
- Avond, Burt. - Dank je...
- dit is Fran. - Hallo, Fran.
Dank je zeer.
- Hallo, Duncan. - Burt.
Ik zeg even gedag en ben zo terug, liefje, goed?
- Hoe is het ermee? - Gaat je motor goed?
Ja, niet te slecht.
- Gefeliciteerd, Burt. - Bedankt, maat.
Dit is een verrassing, hè?
Zou je een loterijticket of twee willen kopen?
- Waar is het voor? - Porky de Pig plus twee dozijn biertjes.
We zamelen geld in om Burt naar de V.S. te sturen. Onze maat, Burt.
Hallo. Kom op, dansen.
- Wat is dit? De twist? - Dit is de twist. Ken je de twist?
Kom met me twisten.
Kijk, je kan twisten.
- Dat is het, dat is het. - Dit moet het zijn, de atoom invasie.
Dan wordt de lucht helder en het stof gaat liggen.
Kijk naar buiten, hebben ze de stad platgelegd?
Maar daar, in de tuin...
zo levendig...
staat Burt Munro's trouwe...
oude Indian Scout '45.
Dat was een prachtig eerbetoon aan Burt.
Nou kom op Burt, we willen je op het podium, kom op...
kom op, hup naar boven.
Ik hoop dat jullie vanavond allemaal een lot hebben gekocht...
want we geloven dat Burt de Southland Motorcycle Club...
op de kaart zal zetten.
Wat gebeurt er daar buiten?
Ga weg hier.
Ojee.
Nou mensen, het lijkt erop dat ik de oplossing heb, ik heb eh, weet je.
Ben jij Burt Munro?
- Wat zei hij? - Ik zei, ben jij Burt Munro?
Zoek je oude Burt?
Ik weet het niet, heeft iemand Burt gezien?
Iemand Burt gezien?
- Nee, hij is... - Jij bent het, jij bent Burt Munro.
Jij bent de oude baas, die op de leger Indian rijdt, hè?
Die oude grapjas. Burt Munro. Ja.
Ja, dat ben ik, denk ik.
Nou de, ah, jongeman, de leger Indian is een echte hond...
wat ik heb is het...
echte werk, de 1920 V twin Scout.
- Dat is die met de pedalen, hè? - Dat hoef je niet te nemen, Burt.
Nee, nou. Nou, ik weet niet op wat voor duwfietsen jullie apen hier zijn gekomen...
maar ik weet dat mijn old timer ze helemaal zoek rijdt.
- Ik denk het niet, opa. - Nee.
Nou, zet er liever geld op in, als je zo'n grote bek hebt.
Die staat. Jij oude vent.
- Lijkt erop dat ze niet durven, Burt. - Wat?
- Lijkt erop dat ze niet durven. - Ze zijn er.
Ze zijn er.
Aardig van ze om te komen, hè?
Honderd dollar dat de Indian laatste wordt.
Goed.
Kom op, Burt.
Klaar, voor de start...
af.
Kom op, geef me een duw.
- Kom op. - Kom op, Burt.
Geef me een duw. Kom op, duw hard.
Bugger it.
Kom op! Ga!
Bugger!
Mooie fiets, opa.
Loser.
Bedankt, jongens.
- Volgende keer meer geluk. - Succes, Burt.
Daar ga je.
- Nou, bedankt, liefje. - Voorzichtig, het is heet.
Nou, ik heb ze wel waar voor hun geld gegeven.
Op het eerste stuk, tenminste.
Burt... Wat kost het om naar Amerika te gaan?
Sorry, liefje. Wat zei je?
Wat kost het om naar Amerika te gaan?
Ik weet het niet, ongeveer 2 duizend zeggen ze.
En hoeveel geld heb je nu?
Los van deze rampdag en het geld van de vorige en natuurlijk...
het pensioengeld heb ik gespaard...
Ik heb ongeveer 1275 dollar, United States dollars, meen ik.
Nou, ik kan je wat geld lenen.
Dat is erg aardig van je, Fran liefste, maar nee. Dat kan ik niet doen liefje. Nee, bedankt.
Nou, er moet iets zijn wat ik kan doen.
Nou, ik heb dit aan niemand anders verteld, Fran, maar...
ik denk niet dat ik naar Bonneville ga. Im ieder geval niet dit jaar en...
weet je, 700 dollar is veel geld om te vinden...
en de boot vertrekt over 5 dagen.
Maar ik zou graag weten hoe hard ze nou echt kan...
voor ik de pijp uit ga. Voor ik eh, het hoekje om ga.
Hallo, Lloyd.
Goeiedag, Burt.
Jammer van de val.
Nou, ik ben nog steeds in één stuk, hè?
Goed, wat wil je vanavond?
Specialiteit van het huis, erwten, pastei en pudding.
- Dat is vijf bob. - Goed.
Burt? Waarom neem je geen hypotheek op je huis?
- Welk huis? - Nou, je landgoed.
Dat moet iets waard zijn.
Alsjeblieft.
Burt Munro, kijk naar de kleur van je handen.
- Wat is er met ze? - Je gaat die klauwen wassen...
voor ze in m'n buurt mogen komen.
Alstublieft.
Wakker worden.
Tijd om...
op te staan.
Burt, je bent een schatje.
Moet buiten zijn voor de buren me zien.
Burt, dit smaakt een beetje vreemd.
Het is metaalachtig.
You are my sunshine My only sunshine
Oh, verdorie!
Wat?
Ik heb pijn in mijn borst.
Hij is in de schuur, haast je.
Mam, pap er is iets met Burt.
Burt, wat is er met je?
Het komt goed Tommy, maak je geen zorgen.
- Weet je dat zeker? - Ja.
Waar staren jullie naar? Vieze oude mannen hebben ook liefde nodig.
- Mr. Munro. - Hallo.
Nou, wat is het verhaal, Doc?
- Sorry, geen goed nieuws. - Oh, ja. Nou, vertel.
Je hebt een angina aanval gehad.
Je hebt aderverkalking.
En wat is dat?
Een vernauwing van de hartaders.
Oh, jee.
Ja, ik ben bang dat we niet veel kunnen doen op jouw leeftijd...
behalve adviseren om het rustig aan te doen.
Kijk als je weer een aanval hebt, leg dan één van deze onder je tong...
laat het oplossen en slik dan het speeksel door.
De pijn moet dan in 30 seconden weg zijn.
- Ja, hoe noem je die dingen? - Tri-nitrate pillen.
Em, beter bekend als nitro glycerine.
- Het spul waar je dingen mee opblaast. - Ja, maar in veel kleinere hoeveelheden.
Goed.
Heeft dit effect op mijn motorrijden?
Helaas, ik denk dat je motorcarrière voorbij is.
Dacht het niet.
Het zal niet lang meer duren.
Springfield.
Daar komen de Indians vandaan.
- Indians? - Ja, de Indians...
uit Springfield, Massachusetts.
's Werelds grootste motorfiets.
- Is dat zo? - Dat is zo.
- U mag nu verder komen. - Goed, dank u.
Ja, Springfield.
Het plan is dat ik naar Timaru rijd en...
dan zullen ik en de motor... de boot nemen naar de US of A naar...
Los Angeles en de boot vertrekt zaterdag.
En ik koop een auto in Los Angeles...
en rijd naar Utah, naar de Bonneville zoutvlaktes.
- Is deze trip heel belangrijk voor je? - Zeker weten, maat.
Sinds mijn jeugd ben ik geïnteresseerd in snelle dingen...
je weet wel, dingen die rollen en gaan en...
op Bonneville gaan de dinegn echt snel. Het is...
een gigantisch opgedroogd meer...
en het gaat mijlen en mijlen door en is volkomen vlak...
en je kan er met een voertuig zo hard rijden als ie kan.
Dus het is één van de weinige plaatsen op aarde...
waar je kan ondervinden waartoe je machine in staat is.
Trouwens, hier ben ik op de, dat ben ik op de cover van de New Zealand Motorcyclist.
Dat daar is de Indian.
- Heel goed! - Ja, een paar jaar geleden.
Dus ik moet maar snel vertrekken...
want ik weet niet hoeveel langer ik nog zal leven, zie je.
Ja, ik denk niet dat ik dat laatste gehoord heb.
Ik zei dat ik niet weet hoe lang ik nog zal leven.
Ik hoorde je de eerste keer al.
Dus... vertel eens, Burt.
Wat heb je als onderpand voor deze lening?
Nou, mijn gereedschap, mijn onderdelen, mijn trofeeën en meer van die dingen.
Nou, ik denk niet dat die veel betekenen voor de bank...
Ik denk dat we iets meer substantieels zoeken.
Iets als de eigendomsakte van je landgoed.
- Heb je het geld gekregen? - Ja, ik vertrek donderdag.
Donderdag? Zo snel? Ik wou dat ik mee kon.
Oh, misschien de volgende keer.
Thomas. Etenstijd. Kom nu naar huis.
- Bijna klaar, Mrs. Jackson. - Ja, mam, we zijn bijna klaar.
Zie je na het eten, Burt.
Goed, jongen.
Hé, niet zo snel.
Ik ben de record breker.
Waar ga je heen?
En dat is de...
voor ik er de... stroomlijn op zette.
Wat is dat?
Dat is een vriendin van me van toen ik de motor kocht.
Dat was lang geleden.
Ben je niet bang dat je dood gaat als je crashed?
Nee...
je...
leeft meer in vijf minuten op een motor als deze...
als je voluit gaat, dan sommige mensen in een heel leven.
En...
ja, meer in vijf minuten. Dat is mijn vader daar.
En mijn moeder.
Ze zijn er niet meer.
God, het is zo snel gegaan!
Weet je, gevaar is de specerij van het leven...
en je moet af en toe risico nemen, heb je dat ook gedaan, zoon?
Dat is wat het leven de moeite waard maakt.
En weet je, een paar leuke dames in de buurt hebben...
- Wordt je echt niet bang? - Nee, nee.
Weet je...
toen ik een jongen van jouw leeftijd was...
had ik een kleine tweelingbroer die Ernie heette...
en op een dag was papa buiten een boom aan het omhalen...
en...
ineens ging het fout, de boom bleef ergens aan hangen en...
Ernie ging helpen. Plotseling gleed de boom weg...
en viel op hem en doodde hem ter plekke.
Ik herinner me dat altijd.
Hoe dan ook, sinds toen heb ik altijd getracht nergens meer bang voor te zijn.
Hoewel, voor een...
groot motorevenement ben ik soms nerveus, weet je...
als de vlinders in mijn buik koeien waren...
kon ik een melkvee- houderij beginnen.
Dat is grappig.
Toen ze je in de ambulance naar het ziekenhuis brachten. Wat was er toen gebeurd?
Ik weet het niet, wat last van indigestie denk ik.
Ja, dat was alles. Er is niets mis met me, wees niet ongerust.
En trouwens op mijn leeftijd...
is iedere dag boven de grond en vertikaal, een goeie dag.
Luister, je zorgt hiervoor tot ik terug ben, goed?
- Wat gebeurt er als je niet terugkomt? - Daar praten we dan wel over.
- Hé, Burt? - Ja.
Vergeet je gras niet te maaien, wil je?
- Wat? - Vergeet je gras niet te maaien.
Mijn vader blijft erover doorgaan.
Oh ja, doet hij dat?
Hij zegt dat het de waarde van de buurt verminderd.
Wel, oh jee, dat kunnen we niet hebben hè?
Wat doe je?
Hallo, zoon. Ik haal het gras weg.
Burt, wat ben je verdomme deze keer aan het doen?
Oh, zoals je zei, George ik ontdoe me van het gras...
als een goede buur, voor ik morgen vertrek.
Tom, Tom! Kom nu naar binnen!
Nu!
Eerlijk, Burt!
- Wat doen ze hier? - Het is misschien het vuur, Burt.
Goed, de banden gaan er eerst in.
Dat is het.
Dat is het, Jeff. Je hebt het.
Dit gaat hier in.
Pillen...
rijbewijs, paspoort.
Goed, laat eens zien, heb ik alles?
Bril, testikels, horloge en portefeuille.
Waar lach je om?
Ik ben op weg.
- Papa zegt dat je ons collect moet bellen. - Wat?
Papa zegt dat je ons collect moet bellen.
- Dat is aardig van hem. - Vertel ons hoe het gaat.
Bedankt.
Dat is ons telefoonnummer.
- Denk je dat je het record zal breken? - Nou, ik hoop het.
Papa denkt niet dat je het kan.
Heeft ie dat gezegd?
Hij zei dat iedereen dat denkt.
Nou...
Behalve ik.
Je bent een goede jongen, Tom.
Ik zal je iets vertellen,zoson.
Als je je dromen niet navolgt, kun je net zo goed een groente zijn.
Wat voor groente?
Ik weet niet...
een kool.
Ja...
een kool.
Alsjeblieft. Niet verliezen, wil je?
- Ik beloof dat ik erop zal letten. - Goed.
Nou, houdt een oogje in het zeil voor me, Tom.
En...
vergeet de vogels niet te voeren.
- Dat is mijn job. - Ja.
En...
je kunt de eieren aan mama geven en...
wat is er nog meer?
Oh, ja...
je kunt op mijn citroenboom plassen als je wilt, als ik weg ben.
En er is niets verkeerd aan plassen op een citroenboom...
zoals Confucius al zei, het is de beste meststof op aarde.
- Wie is Confucius? - Dat is een kerel die in Dunedin woont.
Bedankt voor jullie hulp, jongens.
- Succes, Burt. - Bedankt, Jeff.
- Laat ze wat zien daar in de States. - Dat zal ik doen.
Doe het rustig aan, Burt.
Dat is niet wat ik van plan ben, George.
Het beste, liefje.
Succes.
Het beste, mijn vriend.
Als je niet gaat wanneer je wilt dat je gaat, vind je jezelf vertrokken.
- Ik zie jullie. - Zie je, Burt.
Dag, Burt.
- Veel geluk. - Zie je.
Zie je, Burt.
Moet je dat zien!
Nou, Fran, ik ben eindelijk onderweg.
Ik dacht dat meer jongens van de club...
me zouden komen uitzwaaien.
Nou, ze zullen wel moeten werken vandaag.
Ja. Ja, dat klopt.
Ja, jong Tom vertelt me...
dat niemand denkt dat ik het kan.
- Denk jij dat ik het kan, Fran? - Ik weet het niet, Burt.
Ik denk niet dat het veel uitmaakt.
Weet je, ik heb eens iets gelezen, jaren geleden.
Ik heb het uit mijn hoofd geleerd.
Het was Theodore Roosevelt die zei...
het is niet de kritiek die telt...
niet de man die laat zien hoe de sterke man stuntelt...
of waar de doener van daden ze beter had kunnen doen.
De verdienste behoort aan de man die feitelijk in de arena is.
Draai uw raampje naar beneden! Naar beneden.
Wat?
Wat biergeld.
- Wat? - Wat geld voor bier.
Ik drink niet.
Veel geluk.
- Veel succes. - Bedankt, maat.
Laat ze zien dat Kiwi's kunnen vliegen.
Ja, ik zal het vrijheidsbeeld mee terugbrengen voor je.
Goed zo maat, bedankt.
Hé, niet zo snel!
Jeetje!
Do het rustig aan, maat!
Ik dacht dat ik 'm kwijt was.
Kan maar beter gaan.
Ja, goed...
Zorg voor de oude roestbak, wil je?
- Pas goed op jezelf. - Dat zal ik doen.
Je hebt je pillen en alles, hè?
Ja, ja, zo zeker als wat.
- Kom terug in één stuk. - Doe ik, zie je.
Waar is de kapitein?
Beneden.
- Door de gang, daar. - Bedankt.
Daar zijn we.
Ik zoek de kapitein.
Dat ben ik
Mijn naam is Burt Munro.
Ik moet werken voor mijn overtocht naar Los Angeles.
- Ja, nou, ik hoop dat je kunt koken. - Koken?
- Ik zal het proberen. - Daar is de kombuis.
Jeetje!
Wie doet de vaat, maat?
Jij.
Ruikt goed.
Wat heb je vandaag voor ons, Burt?
Goed Kiwi voedsel.
Laat Burt dat maar niet zien.
Hier, verknoei het niet met al die saus.
- Sorry, Burt. - Stenig de kraaien!
Ga je naar de film kijken, Burt?
- Wat zei je? - Ga je naar de film kijken?
- Hoe heet ie? - Broken Barrier.
- Hij zou goed moeten zijn. - Zit Jane Russell erin?
Hier is een stoel vrij, Burt.
Roken?
- Nee. Niet voor mij, maat. - Rook je niet, Burt?
Nee, en daarom zeggen ze tegen me...
hoe blijf je maar gaan op jouw leeftijd, Burt...
en ik zeg, nou, omdat ik niet rook...
dus ik zeg jullie jonge apen, dat je niet moet roken.
Je kunt lachen, maar mijn vader zei...
waarom je longen met tabaksrook besmetten?
Het enige wat je bereikt met roken is de vernietiging van je longen...
- en het bekorten van je leven. - Doe de lichten uit.
Speelt Jane Russell hierin?
Het ga je goed, Burt.
- Bedankt, maat. - Niet hiervoor.
- Veel geluk, Burt. - Bedankt.
Herinner je wat ik gezegd heb. Niet roken.
Ik probeer het.
Hou je taai, maten. Zie je.
Welkom in de Verenigde Staten. Douane links.
Bedankt, goed hier te zijn.
Gedag.
Blijft u achter de gele lijn tot u wordt geroepen, meneer.
Wat is dat?
- Achter de gele lijn. - Gele lijn?
Gedag.
Paspoort en douane verklaring, alsublieft meneer.
Alstublieft.
Hoe lang wilt u in de Verenigde Staten blijven?
Zolang het me kost om naar Bonneville en terug te gaan.
En het doel van uw bezoek?
Om een land snelheidsrecord op mijn Indian neer te zetten.
Indian?
Mr. Munro...
- Dus dit is uw eerste keer in Amerika? - Ja, meneer.
U hebt wat rare antwoorden gegeven aan de beambte...
dus we hebben nog een paar vragen die we aan u willen stellen.
- Nou, barst maar los. - Nou, laten we nagaan wat u gezegd hebt.
Wat wilt u nu precies doen hier in de Verenigde Staten?
Nou, een land snelheidsrecord halen.
- En hoe wilt u dat doen, meneer? - Op mijn motorfiets.
Hij zit nu in het ruim van het schip en...
ze gaan hem morgen uitladen. Het is een Indian, een Indian Scout van 1920...
ietwat gemodificeerd.
Weet u wat?
- Ik denk dat ik over uw motor heb gelezen. - Ja?
Ja, het was in Popular Mechanics, een paar jaar geleden.
Dat klopt, dat ben ik.
Ene Leslie Hobbs uit Christchurch heeft dat verhaal gestuurd.
Wat was het? Snel motorfiets in Australië?
Ja, en in Nieuw Zeeland.
Nou, ik denk dat u legaal bent, Mr. Munro.
Het lijkt dat we zeer vereerd moeten zijn om u hier in Amerika te hebben.
- Nou, dank u. - We geven u zes maanden...
dat moet genoeg zijn om de klus te klaren.
- Welkom in de V.S. - Dank u zeer.
- Veel geluk, meneer. - Dank u.
- Spullen in de koffer. - Wat?
Tassen in de kofferbak.
Tas, bak!
Maak je niet druk, ik doe het zelf wel.
Zeikerd!
Achterin zitten, achterin!
- Wat? - Jij, achterin!
Zal je iets vertellen, maat, je wilt hier niet oud worden.
Ta ra.
- Waarheen? - Wat?
- Waarheen? - Hollywood.
Ja, ik wil naar Hollywood, Ik wil de filmsterren zien.
Oké, we gaan naar Hollywood.
Waar in Hollywood?
Een motel aan Sunset Boulevard...
ik heb gehoord dat dat een aardig goede straat is.
Ik weet niet met wie je gesproken hebt. Welk motel?
Ik ken geen...
aanbevolen motel.
Kop op man, wat denk je dat ik ben, een encyclopedie?
Zet me ergens af en ik zoek het zelf wel uit.
Zullen wel een aardige electriciteitsrekening hebben hier.
Firestone...
Shell.
Het gaat allemaal om auto's, hè? Nooit zoveel auto's gezien.
- Zei je iets, man? - Ik zei, nooit zoveel auto's gezien.
Je moet je toch ergens mee vervoeren.
Kijk, daar is een bowlingbaan. Doe je aan bowling?
Waarom toetert hij zo?
Jezus! Jeetje, zag je dat?
Die kerel rijdt tegen die ander z'n wagen.
Hij is gek, hij is gestoord.
Hij deed het weer.
Niet staren, er zijn een boel gekken in deze stad.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
- Dit moet het zijn... - Wat is de schade?
US$28, plus bag...
- US$29. - Wat?
Zei je zojuist wat ik dacht dat je zei?
- Ben je doof? - Wat?
- Ben je doof? - Ja, ik ben een beetje doof, maar ik ben niet stom.
- Hoeveel zei je dat het was? - US$29.
Nee, ik wil de taxi niet kopen, maat. Ik wil allen voor de rit betalen, dat is alles.
- Waar kom je vandaan? - Wat?
- Ben je Brits? - Nee, je maakt zeker een grapje...
Ik ben geen Pommie, Ik ben van Nieuw Zeeland.
Nou, dit is Amerika.
En de prijs, hier op de meter, US$29.
Open je portemonnee en laat de motten uit.
Ik ben bezig, ik ben bezig.
Alsjeblieft, US$29.
- Nee, vergeet de fooi niet. - Wat?
Ja, we geven fooien in Amerika.
Tien procent.
- Hoeveel? - Tien procent.
Oh ja, alsjeblieft, tien cent.
Excuseer me, meneer.
- U ziet eruit als een vrijgevige man, meneer. - Wat?
- U ziet eruit als een vrijgevige man. - Oh ja?
Ja. Wilt u een bloem kopen om aan een speciaal persoon te geven?
Nou, sorry ik heb geen kleingeld.
Maakt niet uit, het geld gaat naar een goed doel.
Het is voor een organisatie die behoeftige mensen helpt.
Oh goed, hoeveel kost het?
- Geef maar wat u kunt missen. - Goed, oké.
Ze lijken allemaal hetzelfde. Ze zijn allemaal groen.
- Ja, daarom noemen we ze groene ruggen. - Dat lijkt er een.
- Kijk daar is er een. - Nee, dat is een tientje.
- Bedankt, een fijne dag verder. - Nee, dat is een tientje.
Hé kom op mevrouw, dat is een tientje.
Ik wilde niet zoveel betalen.
Hé, kom terug.
- Hé baby. - Wat wil je?
- Wil je gaan? - Waarheen?
- Ga naar binnen. - Ik ga naar binnen.
Ik neem je mee rond de wereld.
Ik kom juist van de andere kant van de wereld.
15 bucks, baby.
15 bucks.
Nee, sorry, ga weg.
Hallo.
- Ik heb een kamer nodig. - Een kamer kost je 5 dollar per uur.
Ik ben van plan wat langer te blijven dan een paar uur.
- Hoe lang? - Ik weet het niet, een paar dagen denk ik.
- Dubbele bezetting? - Wat?
Dubbele bezetting?
Nee, alleen ik, mezelf en ik.
Kost het veel, want ik kan me niet veel veroorloven.
- Bent u lid van de Triple A? - Wat?
- Bent u lid van de Triple A? - Nooit van gehoord.
Nooit van Triple A gehoord?
Nee Miss Brittle Britches, ik heb nooit gehoord van de Triple A.
Oké, laten we zeggen dat je lid bent, pop.
- Goed. - Dat bespaart je tien procent.
Hoe klinkt 22 bucks per nacht?
Zoveel? Is dat goedkoop?
Liefje, dat is goedkoper dan goedkoop.
- Hoe heet je? - Tina Washington.
Nou, Tina Washington,
ik wil je dit geven, misschien wordt je er vrolijker van.
Haal eens wat last van je schouders.
Nou, dank je wel.
Dat is de eerste aardigheid deze hele week.
Graag gedaan.
Mijn naam is Burt Munro. Van Nieuw Zeeland.
Ik ben van down under.
Nou, hallo, Burt Munro van Nieuw Zeeland down under.
Weet je, ik heb een bijzondere nacht gehad.
Welkom in Hollyweird.
Hallo?
Iemand thuis?
- Hallo, Tina. - Goedemorgen, Burt.
Nog steeds hier?
Daarom was je vannacht zo kribbig.
Krijg je helemaal geen slaap?
Ik werk in de nachtploeg.
Ik ben hier weg zodra James opduikt en hij is laat.
Ja, kun je dit nummer voor me bellen?
Ja, het is een rederij en ze hebben een grote krat van me...
en ik wil weten hoe ik 'm kan krijgen.
Nee, praat jij met ze, ze zullen mijn accent niet begrijpen.
Oké, wat moet ik ze vragen? Een moment alstublieft.
Vraag ze wanneer Burt Munro's krat met de motorfiets...
klaar is om opgehaald te worden.
Hallo, ik bel namens Mr. Burt Munro.
Ja, hij wil graag weten wanneer de krat met zijn motorfiets...
klaar is om opgehaald te worden. - Welk schip?
- Rangatira uit Nieuw Zeeland.
De Rangatira uit Nieuw Zeeland.
Hij is gearriveerd. - Dus hij kan 'm ophalen?
Morgen bij de Long Beach douane opslag.
Oké, dank u, ik zal het doorgeven. Bye-bye.
Dat was behoorlijk snel.
Je bent laat.
Ik hou het hier geen minuut langer uit. Laat me je voor ontbijt uitnodigen.
Nou, dit is geweldig.
Weet je, ik heb nooit eerder een menu met foto's gezien.
- Wilt u al bestellen, meneer? - Wat?
- Bent u klaar? - Oh ja...
Ik denk de Double Delight, voor mij.
- Hoe wilt u uw eieren? - Wat?
Hoe wilt u uw eieren?
Nou, graag gebakken.
Sunny side up? Over easy?
- Ik weet het niet, wat je aanbeveelt. - Over easy is het best.
Goed, eieren over easy.
Maak er twee van.
Over easy. Dat moet ik onthouden.
Ja, ik waardeer dit Amerikaans ontbijt gedoe.
Het is goed.
Nou meisje, waar kan het beste een gebruikte auto kopen?
In de Valley.
Ik kan je daar na het ontbijt heenbrengen.
Oh nou, dank je wel.
En ik ben geen meisje.
Ik ben een jongen.
Ik dacht al dat er iets met je was.
Maar hé, je bent nog steeds een schatje.
Ja.
Ontzettend bedankt, Tina.
Hé, er zijn hier stapels auto's.
- Ik ben straks weer in het motel. - Zie je.
Zie je.
Hoe kan ik u helpen, meneer?
Ja, ik wil een auto kopen, een goedkope auto, een heel goedkope.
Nou, je bent op het juiste adres, amigo.
In feite, als je zulke auto's goedkoper kunt vinden, zijn ze waarschijnlijk gestolen.
Mijn naam is Burt, Burt Munro uit Nieuw Zeeland. Aangenaam.
Ik ben Fernando uit El Salvador, aangenaam, Mr. Munro.
- Je kunt me Burt noemen. - Goed, Mr. Burt.
Wat zou u hier willen besteden Mr. Burt?
Niet zo veel Fernando...
Ik heb weinig over na de taxirit van gisteren.
Je wilt US$399 voor deze?
Hij klinkt wat ziek.
Nou, wat wil ervoor geven?
Luister, ik geef je US$200 als je me een gunst bewijst.
Door het gebruik van je werkplaats...
en van wat troep dat hier rond slingert...
Ik moet er een trailer aan kunnen hangen...
om mijn motor naar Bonneville te brengen.
Dat is geen gunst, US$325 is een gunst.
Nee, US$225.
Je bent een harde klant, Mr. Burt, maar ik mag je wel...
Ik geef 'm je voor US$250 en je mag de werkplaats gebruiken...
maar alleen 's nachts en je moet stil zijn.
Is vannacht goed?
Ja, ja, vannacht is oké.
Stop de auto, laten we dit ding eens goed afstellen.
Zo, dat klinkt beter.
- Laat mij rijden. - Oké, kom op.
Ze zingt nu als een vogel.
Oh, ze is een goede oude dame, hè?
Daar gaan we, goed.
- Je moet hier naar links, Mr. Burt. - Goed.
Die gasten rijden op de verkeerde weghelft.
Stop de auto, stop de auto.
Keren, keren, deze kant.
Stop, stop de auto.
Doe maar rustig.
- Schuif op, jij stomme oude zak. - Dacht dat ik in Nieuw Zeeland was...
we rijden daar aan de andere kant van de weg.
Ja? Je doodt ons nog allemaal.
Nou, je bent niet in Nieuw Zeeland, je bent in Amerika.
- Ik weet het. - We rijden aan de rechterkant van de weg.
Burt. Laat me je wat advies geven.
Als je rijdt, niet alleen hier in Amerika...
maar overal ter wereld...
moet de bestuurder altijd op het midden van de weg rijden.
In het midden. Als je niet in het midden bent...
ben je op de verkeerde kant van de weg. Oké?
Wil je deze hier?
Dat is het.
Ja, goed.
Heb het.
Het is 3 uur in de morgen.
Ja, de tijd vliegt als je lol hebt, hè?
Weet je, toen ik zei dat je de werkplaats 's nachts mocht gebruiken...
Bedoelde ik niet heel de nacht. Mijn vrouw vermoordt me.
Jij gaat naar huis en ik doe een dutje...
achterin de wagen en weet je, maat...
ik sluit de boel voor ik ga slapen.
Lijkt me een hoop moeite voor een auto van US$250.
Oké, Mr. Burt, jij trekt de deur dicht. Goedenacht.
Fernando. Waar kan ik hier pissen?
- Pissenn? - Ja een plas...
problemen met de oude prostaat, weet je.
Ja, ga recht door die deuren, er is daar een deur met Caballero erop...
Goed.
Nou, ik zie je morgenvroeg, oké?
Goedenacht.
Waar waren we?
Burt?
Goede morgen, Mr. Burt.
- Heb je het af gekregen? - Ja.
Alleen nog een paar wielen vinden en ik ben klaar voor de start.
Nou, weet je, ik heb achter een paar wielen die je kunt hebben...
- als je me een dienst bewijst. - Zeg het maar.
Start maar, Fernando.
Goed.
- Burt? - Ja?
Je bent verdomme geniaal.
Dank je.
Hé luister, waarom zou je gaan?
Waarom blijft hier niet even? Ik zal goed betalen.
Sorry, maat, ik moet de 23ste in Bonneville zijn...
dan begint de speed week en ik moet nu gaan.
- Nou, er blijft hier een baan voor je. - Bedankt maat, ik zie je.
- Veel succes. - Ta ra.
Die vent is echt goed.
Hallo, liefje.
Ik was bezorgd over je.
De huishoudster zei dat je vannacht niet naar bed bent geweest.
Krijg ik daar een korting voor?
Dat betwijfel ik.
Je moet me op een kaart laten zien hoe ik in Long Beach kom...
- zodat ik vandaag mijn motor kan oppikken. - Ik ben over 15 minuten afgewerkt.
Ik ga met je mee.
Gee slechte bak voor 250 piek, hè?
- Weet je zeker dat ie Utah haalt? - Ja.
Deze oude dame brengt je naar Nieuw Zeeland en terug.
Hier...
- stap in mijn koets, dame. - Dank u.
De kerel die me deze wagen verkocht, gaf me een goede tip...
hij zei: "Onthoud altijd dat de bestuurder", dat ben ik...
"op het midden van de weg moet rijden".
- Kijk uit, kijk uit! - Goed.
In Nieuw Zeeland rijden we altijd aan de andere kant van de straat.
- Oh ja? - Ja, sorry.
Wil je dat ik rijd?
Nee, het is in orde, ik moet eraan wennen, hè?
Dit zal de douane zijn.
Goed.
- Hallo. - Kan ik u helpen, meneer?
Ja, mijn naam is Burt Munro en ik kom mijn motorfiets ophalen...
Ik ben 2 dagen geleden uit Nieuw Zeeland aangekomen...
met een vrachtschip genaamd Rangatira...
en ik zou hem hier moeten inklaren.
- Mr. Munro. - Ja, Munro...
M U N R O.
- Wacht hier even, sir. - Dank u.
Mr. Munro is hier voor die beschadigde lading.
- Mr. Moonro. - Munro.
- Kom aub met me mee naar de opslag. - Is er een probleem?
Uw vracht is enigszins beschadigd.
Oh, nee.
Waarom heb ik de moeite genomen om die pijlen aan de zijkanten te schilderen?
Helaas is ie hier zo afgeleverd.
Nou, wat is ermee gebeurd?
Volgens mijn informatie is er per ongeluk tien ton mest...
boven op uw krat gezet...
toen hij in hold stond. Als ik u was zou ik de rederij aanklagen.
Aanklagen? Ik heb geen tijd om mijn leven te verspillen aan een proces tegen wie dan ook.
Laat een paar van uw mensen de krat...
rechtop zetten, zodat we bij de motorfiets kunnen...
en zien wat de schade is.
Goed, jongens, laten we 'm uitpakken.
De achterkant lijkt in orde.
Geen schade tot zover.
Oh, helemaal geen schade.
Goed.
- Gelukkig was ie goed ingepakt. - Ja, het is een enorm wonder.
Nou, de oude Indian leeft om weer een dag te vechten.
Nou, geweldig bedankt, Tina.
Ik weet niet wat ik vandaag zonder jou had gemoeten...
je bent het echte zout op aarde, weet je?
Weet je zeker dat je vanavond niet niet bij me wil komen eten?
- Ik kan niet, liefje. - Ik kan een maaltijd maken.
Ik moet deze show aan de gang krijgen, uit de schuilplaats komen, zoals ze zeggen.
Oké, mijn goede vriend uit Kiwi land.
- Houd contact, hè? - Dat doe ik.
Hier is mijn telefoonnummer.
- Bel me om te laten weten hoe het gaat. - Doe ik. Kan ik collect bellen?
Je kunt het proberen.
- Het is een goede baan als je denkt dat je een vrouw bent. - Ik ben een vrouw.
Ja, goed. Ta ra liefste, zie je.
- Morgen. - Morgen.
Vol tanken graag.
Gewoon of Ethol?
Wie is Ethol?
Goed...
Ik neem Ethol.
- Hallo, jongeman. - Hallo.
- Is dit een raket? - Wat?
Is dit een raket?
Ik hoop het.
Oh Gosh.
Wat is er met je gebeurd?
Oh, nou.
Laat me je eens bekijken.
Hebbes!
Kom op!
Ik dacht dat we het gingen maken, jij en ik...
en zie wat er nu gebeurd is.
- Hallo, maat. - Heb je een probleem?
Ja. Blij je te zien.
Ja, ik ben een wiel verloren, help me dit ding weer op de weg te krijgen, wil je?
Oké, ik zal eens kijken.
Mijn naam is Burt, Burt Munro.
Jake.
- Ben je een Indiaan? - Ja.
Nou, dit hier zou de snelste Indiaan ter wereld kunnen zijn.
Nou ja, tenminste tot nu toe.
Let wel, ze is een beetje zwaar.
Dus rustig aan, een, twee, drie.
Goed. Woon je in de buurt, Jake?
Waarom wil je dat rare geval berijden?
Dat is een goede vraag.
Nou, ik denk dat de beloning in de uitvoering zit.
Jake, ik moet ontzettend pissen. Waar moet ik heen?
Er is daar een klein gebouw.
Ik heb wat prostaat problemen.
Ik heb ook zulke problemen.
Ik dacht dat jullie wel...
magische behandelingen voor die dingen zouden hebben.
Nou, die hebben we.
Een oude remedie is ground up hondeballen...
- maar ik heb liever prostaat problemen. - Ja, dat geloof ik graag, maat.
Ik heb je!
Jake, ik moet gaan, gotta hit the road.
- Burt, ik heb iets voor je. - Wat is dat dan?
Wat is dit?
- Voor geluk. - Oh ja?
Ik heb nog nooit sierraden gedragen. Bedankt, maat.
Ik heb ook iets voor jou, wacht even.
Goed...
laat eens zien.
Ik heb dit, het is een reserve exemplaar, ik heb het zelf gemaakt.
- Wat moet ik hiermee doen? - Heb je een ijzerzaag?
Zaag de bovenkant ervan af, door het gat van de pistonpen...
en het wordt een geweldige asbak.
Niet dat ik roken goedkeur, hoor.
- Dank je wel. - Bedankt, maat. Vaarwel.
- Sorry dat we je trailer niet konden maken. - Dat is in orde, ik kom er wel.
Burt?
Wat?
Voor de prostaat.
Met water gebruiken, veel water.
Het smaakt slecht. Heel slecht.
Hondeballen huh?
Nou, bedankt maat. Zie je.
Hallo.
Iemand thuis?
Hallo.
Hallo, daar.
Ik heb wat problemen met mijn trailer, een wiel verloren.
- Je komt niet uit de streek. - Nee, ik kom van daar onder.
- Wat? - Ik kom van down under...
De andere kant van de wereld, Nieuw Zeeland.
Zuidelijkste stad in het Britse Rijk.
Heet Invercargill.
One of the most beautiful cities on Earth.
Naam is Burt Munro.
Burt? Ada.
- Wat? - Ada.
Daar is ze.
We hebben hier wat problemen, yes sirree.
Ik zeg je wat je moet doen.
Kannibaliseer de as uit die oude Ford daar.
Gelukkig vooe jou heb ik lasapparatuur.
- We hebben daar zo een nieuw wiel op. - Goed.
Die zit.
Als je hier...
klaar bent...
heb ik iets dat ik je wil laten zien.
Ja, wat dan?
Maakt niet uit.
Zet dat wiel maar goed vast.
Waarom heb je me hierheen gebracht?
Ik wil je dit laten zien.
Wat?
Hier.
Ik heb mijne oude jongen 12 jaar geleden begraven, volgende week.
Ik mis hem erg.
Ik mis de oude jongen heel erg.
Hij deed zo zijn best.
Dat deed hij.
Ik heb een man altijd als een grashalm gezien...
hij groeit op in de lente, sterk gezond en groen...
en dan bereikt hij middelbare leeftijd en hij rijpt als het ware en...
in de herfst, als een grashalm...
eindigt hij, verdwijnt langzaam en komt nooit meer terug.
Precies als een grashalm.
Ik denk dat als je dood bent, dan ben je dood.
Dat heb ik altijd gedacht, sinds ik opgroeide.
Is dat jouw filosofie?
Nou, ik weet niet, ja, ik denk het...
als je mijn leeftijd bereikt, denk je daar wel eens aan.
Spring!
Zijwaarts, stommerd, zijwaarts!
Mijn God, man, heb je nooit eerder een slang gezien?
Nee, we hebben geen slangen in Nieuw Zeeland.
Goede God, daar zou ik moeten gaan wonen.
- Waar gaat ie heen? - Verdomde ratelaars!
- Nog meer in de buurt? Oh, God. - Bedenk je eens.
Kom je helemaal hierheen om het loodje te leggen op Boot Hill?
Dat zou komisch zijn, hè?
Komisch.
Daar ga je, daar ga je.
Oh, mijn God!
Waar slaap je vannacht?
Weet ik niet, geen idee.
Ik weet het niet.
Ik had een rare droom afgelopen nacht.
Ik droomde over mijn gestorven...
tweelingbroer, Ernie.
Ik dacht dat hij in de kamer op ons neer keek.
Ik denk dat het allemaal fun en games is...
op de begraafplaats.
Ik denkt het.
Oh, nou.
Oud worden is niet voor de zwakke harten, zeg ik je.
Oh, God. Wat heb je met mijn rug gedaan, Ada?
Ik wordt oud.
Kom op meisje, maak me een kop thee, ik moet weer gaan.
Ada, kom op, je bent niet in onze slaap gestorven, hè, oud meisje?
- Maak me een kop thee. - Kom hier, lover boy.
Ik zal het zelf maken.
Bedankt.
Nou Burt, beloof me dat je langs komt op de terugweg...
want ik kan altijd nog een een knuffelpartij gebruiken.
Ja, dat heb ik gezegd, Ada, dat ben ik van plan.
Er zijn veel mooie wijsjes gespeeld op een oude Banjo, zeggen ze.
- En wat we niet gebruiken, verliezen we. - Nou, dat zeggen ze.
Zie je. Ta ra, lieveling.
En veel geluk met je Indian.
Je zou moeten zeggen, break a leg.
Zie je.
Goeiedag.
Jongen, het is heet daar.
Ik wed dat de vogels hier achteruit vliegen...
om het stof uit hun ogen te houden.
- Wat mag het zijn? - Een kop thee, graag.
- Een kop thee? - Ja, beste drankje...
om de dorst te lessen als het buiten heet is.
We hebben hier nog nooit een kop thee gezien.
We hebben Coors, we hebben Schlitz of Miller of cola en whiskey.
Nou, doe dan maar cola.
Weet je dat roken slecht is voor je?
- Is dat zo? - Ja.
Persoonlijk rook en drink ik niet.
Daarin ben ik goed opgevoed door mijn vader.
Hij was als Koning James de eerste, groot anti-rook man.
Lijkt of je op een één persoons kruistocht bent, grootvader.
Ja, nou, je bent met één paar longen geboren, dus waarom zou je ze vernietigen...
met die rotzooi?
Waar kom je vandaan? Waar is je thuisstad?
- Ben je Engels? - Hemels nee...
Ik ben geen Pommie, Ik kom uit Invercargill in Nieuw Zeeland.
- Waar? - Invercargill.
I-N-V-E-R-C-A-R-G-l-L-L.
Ik spel het soms met 1 L om inkt te besparen.
- Hebben jullie zulk wild daar? - Oh ja, maar veel groter...
we fokken ze op grote farms...
en snijden hun geweien af en sturen ze naar Hong Kong en zij...
vermalen de geweien tot poeder en eten dat spul...
moet een soort van aphrodisiacum zijn of zo.
Stopt lood in je potlood.
Dat kun jij wel gebruiken, Leroy.
Je vriendin?
Vrouw.
Oh, jee!
Gaat het met je?
Heb je besloten om Jackie toch een fooi te geven?
Kijk meneer, als je je niet goed voelt moet je naar een hospitaal gaan...
in de volgende stad.
Goed.
Doe je raam omlaag
Wat?
Wat is er aan de hand?
Je staat fout geparkeerd.
- Je bent een gevaar voor passerend verkeer. - Ben ik dat?
- Laat me je rijbewijs zien. - Ja, goed.
Alsjeblieft.
- Waar kom je vandaan? - Van Nieuw Zeeland.
Dat is het land van de lange witte wolk. Aotearoa.
Thuis van de kiwi vogel.
Nou, ook al kom je van Mars, je mag hier niet stoppen.
Goed.
Je mag niet aan de kant van deze weg stoppen, je staat fout geparkeerd.
Oké, nou, sorry, ik had een beetje een hartaanval en...
nou ja, was er van aan het herstellen.
Ja, nou, de volgende, kunnen we maar beter op een geschikte plaats stoppen.
Ja, goed, oké.
Naam is Burt Munro. Sorry daarvoor.
Olie is in orde.
- Dank u. - Het is in orde, meneer.
Excuseer me.
- Hé, daar. - Hoi.
Luister, ik vroeg me af of ik een lift kan krijgen?
Mijn auto is kapot gegaan en ik probeer naar Salt Lake City te komen.
Ik ga maar tot Wendover, daar stop ik.
Nou, alles beter dan niets.
- Is dat niet waar? Stap in, maat. - Hé, dank u.
Ik ga naar mijn vriendin...
ze is pas van LA naar Salt Lake verhuisd, dus.
Ik ben op verlof van 'Nam.
- Wat? - Vietnam?
Oh, ja.
Hé, wat is dat daar achterop gebonden?
Dat, jongeman, is een Indian.
Motorfiets.
En wat doe je in Vietnam?
Ik ben betrokken bij operatie ranch hand.
Oh, wat is dat? Landbouw of zoiets?
Nee, niet echt, we zijn dit programma gestart...
we besproeien de jungle uit de lucht met herbicides...
zodat de vijand, de Vietcong, zich nergens kan verstoppen.
Agent Orange noemen we dat spul, het zit in van die grote oude oranje vaten.
Hoe werkt het?
Nou, ik heb twee maanden verlof en ik moet maken dat ik terug kom.
De oorlog moet over zes maanden of zo klaar zijn, dat zeggen ze ons tenminste.
Kan niet wachten om daar weg te zijn eerlijk gesproken.
Ja, ik herinner me de grote oorlog in 1914...
Ik had ongeveer jouw leeftijd dat vertelden ze steeds iedereen.
Zal snel over zijn.
20 miljoen doden en 4 jaar later ging het nog steeds door.
Niet zo slecht als de grote griep epidemie overigens.
Doodde er 21 miljoen. Misschien meer.
Iedere dag, als ik naar mijn werk ging...
spoot mijn moeder formaline op mijn shirt...
en misschien ben ik daarom niet besmet.
Of misschien had ik gewoon geluk. Je weet het nooit.
- Afkloppen. - Ja.
Weet je, het leven is grappig...
je weet nooit wat je om de hoek vindt, hè?
Uw scheerkwast.
Heeft zijn langste tijd gehad.
Hij zal niet presteren.
Hedendaags.
Burma Shave.
"Kust ze je niet als vroeger?
Heeft ze een gladder haantje gezien?
Burma Shave.
Deze borden dragen we op...
aan mannen...
die al lang geen date hebben gehad.
Burma Shave".
Ja, dat zijn wij. Nou, jij in ieder geval.
Moet je zien.
Dat is anderhalve cowboy.
Ik dacht eraan om met je mee te gaan naar the Salt.
Ik wil er graag bij zijn als je het voor het eerst ziet...
het is maar een paar mijl de weg af, of zo.
Ja, goed dan, dat klinkt goed.
Lijkt dat er veel mensen in de stad zijn voor de speed week, huh?
Ja, het lijkt erop.
Dit is het, Burt. We gaan hier linksaf.
Bonneville...
Ik bedoel ik kan het niet geloven.
Ik bedoel ik ben hier, ik heb het gehaald.
Ik heb het gehaald.
Weet je, heel mijn leven wil ik al iets groots doen.
Iets beters en groters dan al de andere jokers.
Dit is het, Bonneville.
Dit is de plaats waar grote dingen gebeuren.
Realiseer je, Rusty, dat de snelste man op aarde hier is?
Precies hier, waar we nu zijn.
Malcolm Campbell deed het hier, met een Bluebird.
De eerste die meer dan 300 mijl per uur...
en toen later was zijn zoon, Donald Campbell hier met Proteus.
Hij crashte met 350 mijl per uur en kon het na vertellen.
John Cobb was hier.
Eerste man die over de 400 mijl per uur ging.
Al de grote pogingen.
George Easton met Thunderbolt en...
Mickey Thompson met Challenger.
Ik zeg je, Rusty, dit is heilige grond, maat.
Heilige grond.
En ik ben nu hier.
Nou, Burt.
Ontzettend bedankt.
Ik zal naar je zoeken in de recordboeken.
Pas op jezelf in Vietnam, hè?
Ik zal het proberen.
- Oké, maat. - Rijd veilig.
- Zie je. - Zie je.
God.
Jezus.
- Goeiedag. - Hé, daar.
- Het wordt een geweldige dag. - Ja.
Stil... geen wind.
Fijne dag voor een run.
Het zout ligt er goed bij.
Ja. Stevig en droog.
Helemaal vlak. Geen zachte stukken.
Niet zoals het strand.
Ik kan het hier doen.
Ja.
Deze week. Daarvoor zijn we hier.
Wauw, is die van jou?
Ja.
Gosh, ze is prachtig.
Ik wed dat ze snel is.
- Is die van jou? - Ja, het is een oude Indian.
Mijn naam is Munro, Burt Munro.
- Van down under, Nieuw Zeeland. - Ver van huis.
Jim Moffatt, San José, California.
- Aangenaam, Burt. - Aangenaam, Jim.
Laten we naar de startlijn gaan.
De race gaat zo beginnen en al de racers zijn opgewonden.
Deze auto wordt bestuurd door Jim Moffatt, San José, California.
De andere piloten zijn...
- Kom op, jongens, 15 minuten. - Kom op.
Kom op, laten we gaan.
- Morgen. - Hallo, Burt Munro.
- Mike. - Hoi, Mike.
- Heb je je ingeschreven? - Nee, nog niet.
Nou je moet de kuip verweijderen voor de technische inspectie.
- Waar moet ik inschrijven? - Het is hier.
- Bedankt, jongens. - Oké.
Ik moet dit zien.
Hallo, ik kom me inschrijven. Munro, Burt Munro.
Registratioe nummer?
Wat?
Registratie nummer. Ik zie je nummer hier niet.
Nee, het is nummer 35.
Het staat op mijn motorfiets daar, het is mijn geluksnummer.
Ben je geregistreerd?
Nee, dat kom ik hier doen.
Deze 2 kerels hebben me hierheen gestuurd, Mike en iemand anders.
Meneer, de registratie is vorige maand gesloten.
Als u niet bent geregistreerd, het spijt me, kunt u niet rijden.
Ik kan niet rijden?
Nou, hoe moest ik weten dat ik me moest voor-inschrijven?
Ik ben van heel erg ver gekomen om op mijn motor te rijden.
Ik ga nergens heen tot ik dat gedaan heb.
Ik kom helemaal uit Nieuw Zeeland, weet je. Dat is een heel eind.
Kijk, meneer, wij maken de regels niet.
Een evenement als dit gebeurt gewoon niet in één dag, regels zijn regels.
Inschrijving sloot op 31 juli.
Nou, verdorie, ik woon in Invercargill, dat is verdomme de halve wereld rond.
Hoe moest ik dit weten? Ik wist het allemaal niet.
Meneer, het is niet ons probleem.
Ik dacht dat ik hier gewoon kon verschijnen en mijn motor laten timen.
- Je hoeft me niet... - Nou, u dacht het verkeerd.
Jim Moffatt!
Het is Burt, Burt Munro. Kan je hier komen, maat?
Ik ben zo terug.
Ik heb wat hulp nodig.
Hé, Burt. Wat is er?
Nou, deze gasten zeggen me dat ik niet met mijn motor mag rijden...
omdat ik niet voor-geregistreerd ben.
- Heb je je niet ingeschreven? - Nee, daar wist ik niets van.
Je weet hoe het is Jim, regels zijn regels.
- Je had je maanden geleden moeten inschrijven. - Dat wist ik niet.
Ik zal straks met deze jongens praten, misschien kan ik ze ompraten.
- Je bent geweldig. - Dat weet ik niet.
Kijk, we kunnen het hier later over hebben.
Misschien kun je hem door de technische inspectie laten gaan.
Dan is dat gebeurd. Voor het geval hij mag rijden.
Je vraagt veel.
Goed.
- Oké. - Goed.
- Maak me trots. - Bedankt.
Je liet me schrikken.
Deze lijken niet op hogesnelheidsbanden.
Nou, dat zijn ze wel.
Kijk naar deze haarscheurtjes, deze banden moeten wel 25 jaar oud zijn.
- Wat is er met het profiel gebeurd? - Wat?
Ik zei, wat is er met het profiel gebeurd?
Nou, dat heb ik eraf gesneden, dat is ermee gebeurd...
ik heb het er met een mes afgesneden...
anders was het geen hogesnelheidsband, hè?
Waar heb je het over?
Nou, je moet ze lichter maken, anders zal op hoge snelheden...
het profiel eraf komen door de centrifugaalkracht, hè.
Ik rijd ze met 65 pounds luchtdruk en die band is veilig tot 300 mijl per uur.
Ik garandeer het. Dit zijn zelfgemaakte hogesnelheidsbanden.
Nou, je moet ze vervangen.
De vering is een bladveer...
kunnen we dat goedkeuren?
Tjee, de laatste bladveer op een motorfiets zal in de jaren 20 geweest zijn.
Nou, ze is 42 jaar oud.
- Deze remmen lijken veel te licht. - Nou, ik wil rijden, niet stoppen.
Nou, de remmen waren 40 jaar geleden ouderwets.
Is dit een scharnier van een hek?
Nee, dat is van een oude keukendeur.
Laat me je vragen wat dit is.
Het is een kurk, waar lijkt het op? Het is een kurk van een fles brandy.
Weet je, het gaat allemaal om gewicht. Hoe lichter, hoe sneller je gaat.
En waar is je chute?
- Wat? - Waar is je parachute?
Ik ben niet van plan eraf te springen.
Nee wacht, je moet een veiligheids chute hebben.
Nou, dat kan ik me niet veroorloven.
Deze vorken, als die vervormen, hebben we echt problemen.
Ik denk dat ik dan een probleem heb, of niet?
- Waar is je brandveilige pak? - Wat?
Waar is je brandveilige pak?
Goede hemel, man, ik ben niet van plan te gaan branden.
Ik draag altijd m'n oude pak voor het geluk.
Als het goed genoeg was om in te trouwen...
is het goed genoeg om op deze oude dame te rijden en nee...
ik stop de pijpen in mijn sokken, zie je...
kunnen ze niet tussen de ketting komen en Bob's your uncle.
Je hebt de broek van je pak, wat draag je daarboven?
Wat?
Je hebt de broek van je pak, wat wil je daarboven dragen?
Ja, een zwart wollen shirt, Nieuw Zeelandse wol, water afstotend, brandwerend...
en mijn botshoed.
Botshoed?
Ja, valhelm.
Je bent gek, je moet minstens een leren jack dragen.
Als de motor neergaat op het zout, is het net of schuurpapier...
je hoofd eraf schuurt.
Ik kan niet in de kuip...
met meer dan alleen een shirt op mijn rug. Het is nogal nauw daarin.
Rechtstreeks uit de ark.
- Wat zei je? - Rechtstreeks uit de ark..
Niet zo brutaal. Hoe heet je, jongeman?
McFarlane. Mike McFarlane.
Ik kende een McFarlane, hij verkocht melkmachines in Timaru.
Je moet familie van hem zijn want hij was een enorme eikel.
Kijk eens, je hebt niet eens een brandblusser geïnstalleerd.
Mike McFarlane gaf me melkmachine onderdelen om mijn sprockets van te maken.
Hoe oud ben je?
Ik weet niet, hij was ongeveer 35 toen ik hem kende.
Nee, hoe oud ben jij?
Zijn broer had een winkel in het plaatsje Bulls...
- dat is een stad in Nieuw Zeeland. - Meneer, uw machine is niet veilig.
I'k doe dit al 43 jaar en ik kan het nog steeds navertellen.
Tijden veranderen, we hebben nu vliegtuigen i.p.v. paarden.
- Paardenkracht? - Paardenrug. Paardenrug.
Paardenrug, ja. Ik snap het, ja.
U bent te oud.
Onzin. Ik heb misschien verzakte huid aan de buitenkant...
maar van binnen ben ik nog 18 jaar...
en ik zal je een run voor je geld geven, jongeman.
Heb je hulp nodig?
Hallo.
Rollie Free, Marty Dickerson, we zijn een stel motorfans.
- Burt Munro uit Kiwi land. - Aangenaam, Burt.
Daar heb je me te pakken.
Waar logeer je?
Dat is mijn gezonde accommodatie...
Ik slaap 's nachts meestal op de achterbank.
Gezond zeg je Munro, huh?
We hebben veel over je gehoord.
Lijkt alsof je aardig aan het bezuinigen bent.
Ja, dat kun je wel zeggen.
Nou, wij zitten op de Western Ridge, waarom kom je niet langs...
het lijkt alsof je een goede douche kunt gebruiken...
en iedereen verblijft daar en ik wed dat er ook een bed over is.
Bedankt, jullie yanks zijn klassiek, weet je dat?
Je vangt me niet zo makkelijk.
Hé, Burt.
Hallo.
De voorvork kan het ieder moment begeven...
de vering komt zo uit de jaren twintig.
Heeft haarscheurtjes over heel z'n banden...
hij heeft geen brandblusser, geen veiligheidsparachute.
Ik zei je, als de tijd een probleem is, de ouwe mag wel wat van mijn tijd gebruiken.
Het is geen tijdprobleem, het is een motorprobleem.
Nou, ik denk dat we hem moeten laten rijden.
Hij is hiervoor helemaal uit Nieuw Zeeland gekomen.
Jim, heb je goed naar deze motor geken?
Ik weet alleen dat de man authentiek is.
Ja, maar de motor is een authentieke dinosaurus.
Kijk, wij zijn verantwoordelijk voor de beslissingen hier.
En als hij zichzelf doodt en er is een kans van 100 tegen 1 dat hij dat doet.
Dan krijgen wij een hele berg narigheid over ons heen.
Ja, lijkt erop dat we een stel lafaards zijn als je het mij vraagt.
Zijn motor kon nog niet een beetje goedgekeurd worden, Jim.
Burt.
Hallo, Jim. Kom binnen.
Rollie Free zei dat ik je hier kon vinden.
Rollie Free, hij is de beste, hij is een echte gentleman.
Ik mag hier gratis verblijven.
Wat doe je?
Nou, de zachte schoenenpoets in de scheurtjes maken de banden...
spik en span, zo goed als nieuw.
In ieder geval goedkoper dan nieuwe.
Dat heb ik niet gezien.
Nou? Kan ik rijden?
Het spijt me, Burt.
Wie denken ze wel dat ze zijn?
Jezus Jim, weet je, ik probeer niet de mijl in 4 minuten te rijden...
ik hoef alleen te zitten en het gas open te draaien...
ik bedoel, uiteindelijk is het mijn blozende leven, of niet?
Kan je niets doen?
Ik bedoel, ik wil haar alleen maar één keer over de 200 krijgen...
als ik de 200 heb gehaald ga ik met alle liefde...
terug naar Nieuw Zeeland en Bob's your uncle.
Jij bent hier een gerespecteerd man, kan jij met ze praten?
Ik heb het geprobeerd.
Jij hebt net zoveel kans om jezelf af te schrijven als ik...
dat weet je. Praat nog eens met ze.
Ik weet dat ze naar je luisteren, maat.
Oké Burt, ik probeer het. Zie je morgen.
Oké.
Ik ben half zo oud als sommige van die karakters daar.
Wat is dat?
Dat is alleen maar indigestie.
Iedereen wil ons oudjes in een rustig hoekje laten liggen om te sterven.
Nou, Burt Munro is nog niet klaar om te eindigen, dat zeg ik je, maat.
Ik probeer het, maar ik beloof je niets.
Bedankt, maat. Hel veel dank.
De beroemde Challenger One...
Wat doet hij?
- Heeft Jim hem niets gezegd? - Hij zei van wel.
- Nou, wat doet hij daar dan? - Waarom laat je hem niet rijden?
Hé, hij is te oud en zijn motor ook.
Hij is de halve wereld over gegaan om op die motor te rijden.
Ja, kom op.
- Wendy, als hij zichzelf doodt. - Nou en? Het is zijn leven.
Let op die officials.
Wil je dit echt doen? Ik denk dat het geen goed idee is.
Schiet op. Als we dit willen doen, moeten we opschieten.
Goed, laten we gaan, hier is je helm.
Hier is je bril.
- Kom op, Burt. We moeten gaan. - Ja, goed.
Kom op, zet op.
Ga, ga, kom op.
Oké, we gaan, duwen.
Duwen, ga snel.
Hé, je kan niet. Hé...
- Dat kan je niet doen. - Kom op, kom op!
Wacht even!
Hé, waar ga je daarmee naartoe?
Stop, stop, stop, stop.
Wat ben je verdomme aan het doen, Burt? Wat ben je verdomme aan het doen?
Ik warm haar alleen maar op, Bob.
Daar leek het niet op.
Jezus, hij ging verdomme een run maken met dat ding.
Bob.
Oh, boy.
Dat is de meest vastberaden man die ik in mijn leven heb gezien.
Ik heb een beetje medelijden met de oude gek.
Helemaal hierheen komen.
Kunnen we hem niet tegemoet komen?
Ik bedoel, het kan niet erg risicovol zijn...
met wat geluk haalt zijn motor de 70.
Wat zeg je? Wat als we de regels een beetje buigen, huh?
Jezus!
Bob en ik hadden een praatje...
en we denken dat we een testrun voor je gaan organiseren.
- Oh ja? Wat? - Een testrun.
Al de officials, we stappen in onze voertuigen en...
- Je maakt een grap, huh? - Nee, hoor.
We rijden achter je aan...
en kijken of je dit beest goed kunt berijden.
Natuurlijk kan ik dat.
Morgenvroeg als eerste, goed? Vroeg en vrolijk.
Nou, bedankt jongens.
Hé. Eindelijk geluk.
- Ben je in orde? - Ja.
Doe jezelf geen zeer.
Oké, luister iedereen. Dit is wat we gaan doen.
Burt, je gaat rollen...
en rustig doorrijden. We springen allemaal in onze wagens en volgen je over de baan.
- Kijken of je dit ding aan kunt. - Ik kan haar prima aan.
Goed. Heeft iedereen dat?
Oké, iedereen, in de auto's.
Ik hoop dat die oude man zich niet voor gek zet.
Daar gaan we.
Ik ben klaar, we gaan.
Duwen!
Sneller, jongens.
Ga, Burt!
Zestig.
Vijfenzestig, zeventig.
Zo gaat ie, Burt.
Vijfenzeventig.
Daar gaat ie naar tachtig, tachtig, vijfentachtig.
Negentig.
Vijfennegentig, zie dat ding gaan.
- Holy smoke. - Hij laat ze achter zich!
Wat is die oude vent van plan?
Niemand heeft hem gezegd dat ie voluit mocht gaan.
Ik denk dat we nu weten of hij de motor aan.
We rijden vijfennegentig en hij laat ons in het stof bijten.
Zie hem gaan!
Daar ga je, ga, Burt.
Houd haar stevig vast.
Heb je het? Laat het niet gaan.
Dat was een ramp!
- Hé, Burt. Hoe ging het? - Niet goed.
Nou, wat is het verdict?
Toen je daar gas gaf in de hoogste versnelling, liet je ons in het stof achter.
Ik kreeg haar niet eens uit de tweede versnelling, Earl.
De bougies werden vet, ik moest haar een beetje rijker zetten op hoge toeren.
Nou, we zullen wel zien of je de waarheid vertelt, Munro.
Zeg je me dat ik een officieel getimede run mag maken?
Dat is wat ik zeg, Burt.
Je zult nooit weten wat dit voor me betekent, Otto.
25 jaar heb ik voor deze dag geleefd, 25 jaar.
Soms moet je de regels een beetje verbuigen, vandaag is zo'n dag.
- Dank u uit het diepst van mijn ziel. - Dank u.
- Wat zeiden ze? - Wat is er gebeurd?
Ze zeiden dat ik mag rijden.
Dat is geweldig!
- Waarom dan dat lange gezicht? - Nou, ik weet niet...
het begint een beetje te zakken en ik heb een probleem, een groot probleem.
Zodra ik boven de honderd kom begint er een wobble als een...
een slechte speedwobble.
Nou, het zag er zo stabiel uit als mijn laatste vrouw.
Ik heb een theorie en ik denk dat ik gelijk heb.
Ik heb ongeveer 20 autobatterijen nodig.
Twintig?
Is het goed om, ze te stelen Burt?
We stelen ze niet Marty, het zijn souvenirs.
Voorzichtig met dat zuur.
Wat doen we nu met ze?
Nou, we gaan iemand overhalen om ons een verfstripper te lenen.
Een verfstripper?
Wat gaan we met al dit metaal doen, Burt?
Nou, als het afkoelt, hebben we een loden steen.
- Wat doe je met een loden steen? - Voor in de motorfiets zetten.
- En dat is je plan? - Ja.
Nou, je moet het drukpunt achter het zwaartepunt krijgen...
en als je het niet goed krijgt begint ze als een vissenstaart te slaan...
- als je haar opwindt. - Wat bedoel je met vissenstaart?
Nou, als het achterste van een vis. Dat gaat ie doen.
En dat gebeurde vandaag toen ik de testrun had.
En in paniek tilde ik mijn hoofd op van achter het scherm...
en plotseling ging de motor weer recht en...
ik wist dat ik het probleem had opgelost door mijn hoofd in de wind te steken.
- Ik snap het niet. - Ik ook niet.
Ik zal het laten zien. Geef dat eens.
Wat doe je?
Stel je voor dat de sigaar mijn stroomlijn is.
Maak geen gaten in mijn sigaar.
Als ik hem nu in het midden vast houd en erop blaas. Zo.
Zie je hoe onstabiel hij is?
Als ik nu...
- het drukpunt... - Niet weer!
verschuif naar hier. En erop blaas.
Is ie veel stabieler.
Het drukpunt ligt nu achter het zwaartepunt...
en dat wil ik bereiken met het blok lood.
Je bent aardig slim, wist je dat, Burt?
Nu moet ik alleen nog mijn theorie testen vóór mijn run op het zout...
en ik dacht, weet je...
de staatsgrens over van hier in Utah naar Nevada...
waar geen snelheidslimiet is en daar met het lood testrijden.
- Goede morgen. - Morgen.
Weet je hoe hard je daar ging?
Ja, ongeveer...
150, 160 mijl per uur.
Ja, dat klopt ongeveer.
Hoe kan hij zich hier uit praten?
Hij zit nu echt in de problemen, hè?
Nou, hoe zit het met dit ding? Er zitten geen kentekenplaten op.
- Hij is geregistreerd in Nieuw Zeeland. - Nieuw Zeeland?
Ja, daar kom ik vandaan.
Goed, je wilt me vertellen...
dat dit apparaat is geregistreerd voor de weg?
- Ja, in Nieuw Zeeland. - Nieuw Zeeland, goed.
Nou, zou je het rustig aan willen doen hier in Nevada?
Dat we geen snelheidslimiet hebben betekent niet...
- dat we willen dat men zich doodrijdt. - Nee, lijkt me prima.
- Goed, een goeie dag dan. - Oké, dank u.
Burt, alles in orde?
Nou, jongens, we moeten het blok lood...
aan de oude Spaanse boogschutter geven.
- Spaanse boogschutter? - Ja, de grote elleboog, weet je.
Het lood moet gaan.
Wiens stomme idee was het eigenlijk?
Het jouwe.
Ja. Nou, ik moet haar gewoon berijden zoals ze is.
En de speed wobble?
Nou, ik zie wel als het weer gebeurt.
- Ik heb ook een ander probleem. - Ja, wat nu?
Nou, als ik met haar rijd...
komt er enorm veel hitte van de uitlaatpijp af...
en ik hoop dat het mijn been niet bakt.
Misschien kun je er wat asbestdoek omheen doen, dat zou moeten werken.
Dat is een goed idee.
Heb je nog meer problemen waar je het over wil hebben?
Ja, ja, mijn oude hart.
- Heb je een slecht hart? - Ja, inderdaad.
Ik heb een kleine verrassing voor je.
- Wat? - Sluit je ogen en geef me je hand.
- Wat? - Sluit nou maar je ogen. Kom op.
- Waarvoor? -Omdat ik het zeg, meneer, kom op.
Blijf lopen.
Wendy, je zet een oude man niet voor schut, hoop ik.
Dat zou ik nooit doen, Burt.
Nooit.
Nooit. Oké. Oké.
Draai je nu om.
Goed.
Steek nu je handen uit.
Stop dat in je zak.
Goed.
Daar gaat ie, goed.
Je mag ze openen.
Waar staren jullie allemaal naar?
- Wat is dit? - Burt...
we hebben je hier op de zoutvlakte unaniem gekozen tot sportman van het jaar...
omdat we denken dat niemand ooit zo ver heeft gereisd als jij...
om hier te zijn voor de speed week...
en normaal zouden we een trofee of zo geven...
maar in jouw geval dachten we dat een paar extra dollars...
meer van pas zouden komen, dus we zijn met de pet rondgegaan.
Goeie hemel!
Er zijn geen woorden.
Nou, allemaal bedankt.
Iedereen enorm bedankt.
Het spijt me, ik weet niet wat ik moet zeggen.
Oh jeetje, het is nogal overwelmend weet je...
het is een droom van 25 jaar om hier te komen.
Ik moet proberen jullie respect te rechtvaardigen en...
weet je, de originele snelheid van mijn oude motor was 54 mijl per uur.
En vandaag hoop ik die een beetje te verbeteren.
De auto's staan bij de startlijn. De volgende is de 86...
In de kuipstoel is de piloot klaar om aangeduwd te worden.
De volgende mededinger is Burt Munro.
Helemaal uit Invercargill, Nieuw Zeeland.
Burt Munro's deelname is pas gisteren goedgekeurd.
Burt, waar heb je dit spul vandaan?
- Wat? - Ik zeg, waar heb je dit spul vandaan?
Ik heb een electrische deken uit elkaar gehaald en het asbestdoek eruit gehaald.
Heb je die hartpillen?
- Ben je in orde? - Beter eentje nemen, ja.
Ze zijn bijna klaar.
Jongens, kom op, laten we gaan.
Op het flesje staat dat ze duizeligheid kunnen veroorzaken...
- geen machines bedienen. - Dat weet ik.
Nou, je moet er sowieso geen twee tegelijk innemen.
Eén voor mij en één voor de oude dame.
Nitroglycerine.
Moet ie sneller van gaan.
Neem hier iets van, liefje.
Daar ga je.
- Ja, we zijn er bijna. - Goed, daar gaan we.
- Houd haar stil. - Je bril.
- Wat? - Bril.
- Zet je bril op. - Ik weet het, kalmeer.
Ik krijg mijn been er niet in door het asbestdoek.
Laat me het eraf halen.
- En je been dan in die hitte? - Bekijk het maar, ik heb een reserve.
Goed, Burt.
Pak deze bril.
- Klaar? - Goed, je weet de weg.
Zorg dat je terug komt.
Kom op, gaan!
Goed, duwen!
Kom op, jongens. Harder duwen!
Blijf lopen.
Houd hem recht, maatje.
Breng hem binnen, Burt. Kom op. Ga, ga, ga...
Ga, Burt!
Kom op, Burt!
Je kan het, Burt.
Hij heeft geen parachute, hij heeft geen remmen.
158.647.
Mijl één, 158.647 mijl per uur.
Ga, Burt!
- Ga door! - Ga, Burt!
- Maak ons trots, liefje! - Burt!
167.921.
Mijl twee, 167.921 mijl per uur.
Breek het, Burt. Kom op! Ga, ga, ga!
Kom op, Burt.
Mijl drie, 171.371 mijl per uur.
Kom op, kom op, kom op!
Mijl vier, 172.485 mijl per uur.
Ja!
Kom op!
Mijl vijf, 183.694 mijl per uur.
193.728.
Mijl zes, 193.728 mijl per uur.
Kom op, kom op!
Kom op, Burt. Je kunt het!
Kom op, Burt!
Mijl zeven, 194.211 mijl per uur.
- Ga, Burt! - Burt, ga!
Wat is het?
201.851.
Mijl acht, 201.851 mijl per uur.
Dames en heren, dat is een nieuw record...
201.851 mijl per uur.
Burt, ik hoop dat je snel stopt.
- Hij is terug gegaan! - Terug waarheen?
Terug naar welke planeet hij vandaan kwam want hij komt zeker niet van deze planeet.
Ik heb echt mijn been geroosterd.
Ik heb het gedaan.
Tom, kan jij 'm pakken, mijn handen zijn nat.
Hallo?
Dit is Amerika aan de lijn, een collect call van Mr. Burt Munro...
accepteert u de kosten?
- Mam, het is Burt, hij belt collect. - Oh ja? Accepteer het gesprek, accepteer het gesprek!
Mijn moeder zegt dat we het gesprek accepteren.
- Ga uw gang, meneer. - Hallo Tom, ben jij dat?
- Ja. - Ik ben het, Burt.
Ik heb het gedaan Tom, ze is 's werelds snelste Indian.
Is ze dat?
Pap, pap!
Pap! Hij heeft het gehaald! Burt heeft het gehaald!
Hij heeft een nieuw record gevestigd.
Hoe gaat het?
Hallo, maat!
- Hé, Duncan. - Gefeliciteerd, Burt.
Hallo, Frank. Hoe gaat het ermee?
- Welkom thuis, Burt. - Hallo, George.
Mijn goedheid, je hebt deze plaats geweldig gemaakt, maat.
Je hebt ons trots gemaakt.
- Je hebt Invercargill op de kaart gezet. - Nou, ik denk het, ja.
- Wat heb je nu gepland? - Nu heb ik een boel werk te doen...
als ik volgend jaar weer naar Bonneville wil, weet je.
Dus, meer vroege ochtenden?
Ja, meer vroege ochtenden.
Hallo, liefste.
- Welkom thuis. - Fijn om terug te zijn.
- Hallo, Tom. - Hé, Burt.
Hoe gaat het, zoon?
Goed je te zien.
Je groeit een beetje op, huh?
Ik heb op je citroenboom gepast, zoals je me verteld hebt.
Oh ja, joh.
Hij doet het goed, hè?
Ja, hij is prachtig.
- Ik heb de kippen gevoerd. - Oh ja?
- En mam heeft alle eieren gekookt. - Oh, ja...
- smaakten ze goed? - Yep.
- Ja, goed. Heb je mijn sleutel? - Hier is ie.
- Goed bedankt. - Ik heb er goed op gepast.
- Dat wist ik wel. - Hoe snel ging je?
Heel snel. In één van mijn runs ging ik meer dan 200 mijl per uur.
Wat zou er gebeuren als je met die snelheid je mond open deed?
Nou, je zou de achterkant van je broek blazen, denk ik.
Goed, laat eens zien.
Goed om thuis te zijn. Terug in mijn schuur.